1 00:00:25,920 --> 00:00:30,920 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,457 --> 00:00:49,792 Завязывай, давай! 3 00:01:13,816 --> 00:01:16,651 Привет, ребята! Ребята, я думаю, нам пора повернуть назад. 4 00:01:16,653 --> 00:01:18,886 И потерять хорошие деньги? Это не шанс. 5 00:01:18,888 --> 00:01:20,522 Держись рядом. 6 00:01:28,397 --> 00:01:29,599 Вот мы и здесь. 7 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Садись ему на спину. 8 00:01:51,888 --> 00:01:52,889 Торопиться. 9 00:01:53,856 --> 00:01:54,857 Ого! 10 00:01:58,895 --> 00:02:00,529 Ой! 11 00:02:01,496 --> 00:02:02,630 Ого! 12 00:02:05,434 --> 00:02:06,967 Вот он. Иди и возьми его. 13 00:02:06,969 --> 00:02:08,537 О, ты заплатишь для этого. 14 00:03:05,795 --> 00:03:07,928 Нет, нет, пожалуйста. 15 00:03:07,930 --> 00:03:09,866 Пожалуйста, нет. 16 00:03:32,655 --> 00:03:33,956 Держи это там. 17 00:03:52,008 --> 00:03:53,406 У меня только один... 18 00:03:53,408 --> 00:03:55,142 но он прекрасный образец. 19 00:04:02,450 --> 00:04:03,884 - Вот и все? - Ага. 20 00:04:03,886 --> 00:04:05,619 Этот гриб укусил меня дважды. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Хм. 22 00:04:12,394 --> 00:04:15,097 Могила Блум. 23 00:04:37,519 --> 00:04:39,086 Однажды... 24 00:04:39,088 --> 00:04:41,554 или, возможно, дважды, 25 00:04:41,556 --> 00:04:43,489 для тебя может помните эту историю... 26 00:04:43,491 --> 00:04:47,797 жила могущественная фея по имени Малефисента. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,206 По какой-то причине повелительница зла 28 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 и защитник мавров... 29 00:05:00,877 --> 00:05:04,044 <я>все еще ненавидели после всего этого времени. 30 00:05:04,046 --> 00:05:07,014 Правда, она прокляла принцесса Аврора... 31 00:05:07,016 --> 00:05:09,116 но это было раньше она нашла свет 32 00:05:09,118 --> 00:05:11,018 <я>в сердце человеческого ребенка... 33 00:05:11,020 --> 00:05:13,954 и вырастил девочку как ее собственный. 34 00:05:13,956 --> 00:05:16,824 <Я>В конце концов, это была любовь Малефисенты 35 00:05:16,826 --> 00:05:19,894 <я>который сломался то самое проклятие. 36 00:05:19,896 --> 00:05:24,164 Но эта деталь была каким-то образом загадочно забыто. 37 00:05:24,166 --> 00:05:26,466 Как было сказано 38 00:05:26,468 --> 00:05:29,803 снова и снова по всему королевству... 39 00:05:29,805 --> 00:05:33,809 Малефисента стала злодеем еще раз. 40 00:05:46,188 --> 00:05:48,656 Пришло время, ребята. Ну давай же. Давайте соберем всех. 41 00:05:48,658 --> 00:05:49,790 Это большой день! 42 00:05:49,792 --> 00:05:50,925 - Ну давай же. - Пойдем! 43 00:05:50,927 --> 00:05:52,927 Проснуться. Проснуться. 44 00:05:53,996 --> 00:05:55,064 Ну давай же. 45 00:06:06,609 --> 00:06:09,877 Торопитесь, валлербоги! Пришло время! 46 00:06:24,060 --> 00:06:25,960 Вы оба помните секретный план? 47 00:06:25,962 --> 00:06:27,728 у меня это есть все в порядке здесь. 48 00:06:27,730 --> 00:06:29,263 Когда я скажу королеве секрет? 49 00:06:29,265 --> 00:06:31,065 Вы должны быть терпеливы, Чертополох. 50 00:06:31,067 --> 00:06:32,933 Как вы думаете, королева Аврора уже проснулась? 51 00:06:32,935 --> 00:06:36,136 Ну, она не «Спящей красавицы» больше нет. 52 00:06:36,138 --> 00:06:38,672 Я вижу, что ты там сделал. 53 00:06:50,853 --> 00:06:54,221 Следующий пункт бизнеса, пропавшие феи. 54 00:06:54,223 --> 00:06:55,723 Я отправил еще спрайтов 55 00:06:55,725 --> 00:06:57,825 искать поле Могилы Блум. 56 00:06:57,827 --> 00:06:59,293 Они отчитаются передо мной с наступлением темноты. 57 00:06:59,295 --> 00:07:01,697 Мы продолжим поиск пока мы их не найдем. 58 00:07:04,100 --> 00:07:06,934 Пожалуйста, не поднимайте твои корни во мне, Лиф. 59 00:07:06,936 --> 00:07:10,072 Дробление людей ветками не поможет. 60 00:07:12,041 --> 00:07:14,341 Диаваль, ты должен быть на моей стороне. 61 00:07:16,679 --> 00:07:20,247 Ну, я королева мавров, и я человек. 62 00:07:22,952 --> 00:07:26,587 Мы все должны учиться немного доброты. 63 00:07:26,589 --> 00:07:27,721 Проходим. 64 00:07:27,723 --> 00:07:29,156 Простите нас. 65 00:07:29,158 --> 00:07:30,324 Официальный бизнес пикси. 66 00:07:30,326 --> 00:07:31,759 Слово, Ваше Величество. 67 00:07:31,761 --> 00:07:33,193 - Может быть, два. - Тетеньки... 68 00:07:33,195 --> 00:07:35,629 тебе нужно дождаться своей очереди как и все остальные. 69 00:07:35,631 --> 00:07:37,664 - Нет! - Это не может ждать, Ваша Светлость. 70 00:07:37,666 --> 00:07:38,999 Ни на мгновение. 71 00:07:39,001 --> 00:07:41,536 Или я могу лопнуть. Действительно, я мог бы. 72 00:07:42,204 --> 00:07:43,205 Это...? 73 00:07:46,242 --> 00:07:47,808 Пинто! 74 00:07:47,810 --> 00:07:49,243 Она пришла несущие подарки. 75 00:07:49,245 --> 00:07:52,379 Первый сок от согревающихся деревьев. 76 00:07:52,381 --> 00:07:54,348 Это для важного дня! 77 00:07:54,350 --> 00:07:55,916 Тихо, Тистлевит. 78 00:07:55,918 --> 00:07:57,751 Какой важный день? 79 00:07:59,722 --> 00:08:01,323 Привет! Моя корона! 80 00:08:06,929 --> 00:08:08,764 Я не в настроении для этого. 81 00:08:10,299 --> 00:08:11,566 Пинто! 82 00:08:11,967 --> 00:08:13,300 Ого! 83 00:08:21,911 --> 00:08:23,343 Ну давай же. 84 00:08:23,345 --> 00:08:25,379 Куда ты идешь, тетеньки? 85 00:08:27,950 --> 00:08:28,882 Ого! 86 00:08:28,884 --> 00:08:31,053 у меня нет времени для игр, Пинто. 87 00:08:48,070 --> 00:08:51,071 Что получил во всех вас? 88 00:08:52,441 --> 00:08:54,741 Ой. Ой-ой! 89 00:08:58,781 --> 00:09:00,216 Вот она, Ваше Величество. 90 00:09:03,385 --> 00:09:05,154 Вернись сюда. 91 00:09:11,293 --> 00:09:14,797 Пинто. с меня достаточно ваших игр на сегодня. 92 00:09:15,164 --> 00:09:16,765 Посмотри на меня. 93 00:09:23,072 --> 00:09:24,238 Ой. 94 00:09:24,240 --> 00:09:26,206 Филипп. Что ты здесь делаешь? 95 00:09:26,208 --> 00:09:27,875 Я искал тебя. 96 00:09:27,877 --> 00:09:29,843 - Ой, ну здравствуйте. - Привет. 97 00:09:29,845 --> 00:09:32,079 Мне очень жаль, Я не могу сейчас говорить. 98 00:09:32,081 --> 00:09:33,447 Мавры обратились до безумия. 99 00:09:33,449 --> 00:09:35,015 у меня есть замок полно жалоб. 100 00:09:35,017 --> 00:09:37,050 - Я знаю, как ты занят. - Ой! 101 00:09:37,052 --> 00:09:38,352 Я хотел спросить тебя кое-что. 102 00:09:38,354 --> 00:09:39,419 Да. 103 00:09:39,421 --> 00:09:41,021 Вы думаете там может быть союз 104 00:09:41,023 --> 00:09:42,691 между Олстедом а мавры? 105 00:09:43,492 --> 00:09:45,292 Союз? 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,060 Чтобы соединить обе земли. 107 00:09:47,062 --> 00:09:49,463 Чтобы принести гармонию и мир. 108 00:09:49,465 --> 00:09:51,333 Я представлял себе мост. 109 00:09:51,901 --> 00:09:53,269 О, мост. 110 00:09:54,069 --> 00:09:55,269 Да, мост. 111 00:09:55,271 --> 00:09:57,771 профсоюза замечательная идея... 112 00:09:57,773 --> 00:09:59,675 если обе стороны согласны. 113 00:10:00,876 --> 00:10:03,810 Ну, я работаю по этой части. 114 00:10:03,812 --> 00:10:05,279 Он собирается взорвать это. 115 00:10:05,281 --> 00:10:06,348 Дайте ему время. Он разогревается. 116 00:10:09,218 --> 00:10:10,452 Ждать. 117 00:10:12,087 --> 00:10:13,956 Это ваше официальное пальто. 118 00:10:16,058 --> 00:10:18,825 Ты замешан во всем этом, не так ли? 119 00:10:18,827 --> 00:10:20,294 Если ты занят, Я всегда мог вернуться. 120 00:10:20,296 --> 00:10:22,196 Нет. Нет, нет. 121 00:10:22,198 --> 00:10:23,497 Я совсем не занят. 122 00:10:23,499 --> 00:10:25,065 Нет, потому что мне бы не хотелось... 123 00:10:25,067 --> 00:10:26,433 Действительно. Все уши. 124 00:10:26,435 --> 00:10:27,770 Что ты сделал хочешь поговорить о? 125 00:10:29,238 --> 00:10:30,940 Ты прав. Он все портит. 126 00:10:32,508 --> 00:10:34,810 Пять лет назад, Я думал, что потерял тебя навсегда. 127 00:10:36,478 --> 00:10:39,048 Я решил вернуть этот день для нас. 128 00:10:40,082 --> 00:10:41,782 я любил тебя с того момента, как я встретил тебя 129 00:10:41,784 --> 00:10:43,116 и каждый день с тех пор. 130 00:10:44,453 --> 00:10:46,520 Если в любви есть правда, вот мой. 131 00:10:46,522 --> 00:10:48,055 Нет никакой магии ни проклинать 132 00:10:48,057 --> 00:10:50,292 это могло бы когда-нибудь оторвать меня от тебя, Аврора. 133 00:10:54,430 --> 00:10:55,562 Ты уверен? это хорошее время? 134 00:10:55,564 --> 00:10:56,899 О, Филипп. 135 00:10:59,301 --> 00:11:00,434 О, он на коленях. 136 00:11:00,436 --> 00:11:01,904 Он взял свою сладкую время об этом. 137 00:11:03,205 --> 00:11:04,773 Ты выйдешь за меня? 138 00:11:06,842 --> 00:11:08,108 Да. 139 00:11:08,110 --> 00:11:09,876 - Да? - Да. 140 00:11:09,878 --> 00:11:13,015 Да! Да, просто встань. Поцелуй меня. 141 00:11:22,992 --> 00:11:24,927 У нас свадьба! 142 00:11:26,996 --> 00:11:29,531 Тайная свадьба-сюрприз. 143 00:11:33,102 --> 00:11:35,137 Конечно, мы должны рассказать нашим родителям. 144 00:11:37,973 --> 00:11:39,273 А мы? 145 00:12:09,338 --> 00:12:10,937 Госпожа. 146 00:12:10,939 --> 00:12:12,372 Что? 147 00:12:12,374 --> 00:12:14,609 у меня есть немного новостей. 148 00:12:14,611 --> 00:12:17,411 Ну и ладно. 149 00:12:17,413 --> 00:12:19,379 Это ничего каких-либо реальных последствий... 150 00:12:19,381 --> 00:12:23,450 и это конечно нет причин слишком остро реагировать. 151 00:12:23,452 --> 00:12:25,087 Просто это... 152 00:12:26,088 --> 00:12:28,322 У принца Филиппа, хм... 153 00:12:28,324 --> 00:12:29,923 Исчезли? 154 00:12:29,925 --> 00:12:32,926 Нет. Нет. Филип... 155 00:12:32,928 --> 00:12:34,263 Желтая лихорадка? Нет, подожди! 156 00:12:35,431 --> 00:12:37,130 Проказа! 157 00:12:37,132 --> 00:12:39,466 Нет, Госпожа. 158 00:12:39,468 --> 00:12:42,402 Принц Филипп спросил Аврору если она станет его... 159 00:12:42,404 --> 00:12:44,139 Не... 160 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 испорти мне утро. 161 00:12:49,945 --> 00:12:51,146 Госпожа, пожалуйста. 162 00:12:54,950 --> 00:12:56,085 Сохраняйте спокойствие! 163 00:13:03,660 --> 00:13:05,058 Итак, скажите мне, сир... 164 00:13:05,060 --> 00:13:06,393 я должен быть шафером, 165 00:13:06,395 --> 00:13:08,495 или ты выбрал существо из мавров? 166 00:13:08,497 --> 00:13:09,429 Генерал, если это твой путь 167 00:13:09,431 --> 00:13:12,232 спросить меня, сказала ли она да, тогда я, э... 168 00:13:12,234 --> 00:13:14,301 Я знаю она сказала да, сир. 169 00:13:14,303 --> 00:13:17,037 Чего бы человек не хотел покинуть это место? 170 00:13:17,039 --> 00:13:18,639 Что ты имеешь против Мавританский народ, Персиваль? 171 00:13:18,641 --> 00:13:21,475 «Маврский народ»? Это что? мы им сейчас позвоним? 172 00:13:21,477 --> 00:13:23,477 Крылатые звери, убийственные деревья. 173 00:13:23,479 --> 00:13:25,345 Берегите свой язык, Генерал. 174 00:13:25,347 --> 00:13:26,647 Вы ничего о них не знаете. 175 00:13:26,649 --> 00:13:28,616 Я знаю эту Малефисенту убийца людей... 176 00:13:28,618 --> 00:13:32,221 разрушитель армий. По крайней мере, так гласит история. 177 00:13:33,322 --> 00:13:35,122 Она не такая. 178 00:13:35,124 --> 00:13:37,524 Моя работа – защищать это королевство. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,194 И я сделаю это, старый друг... 180 00:13:39,962 --> 00:13:41,598 без колебаний. 181 00:13:42,498 --> 00:13:44,299 Иди дальше. 182 00:13:48,671 --> 00:13:50,506 Откройте ворота! 183 00:14:00,215 --> 00:14:02,282 Ваше Величество, трофеи от аннексии 184 00:14:02,284 --> 00:14:03,620 из Мидлендса прибыли. 185 00:14:04,520 --> 00:14:05,521 Оружие. 186 00:14:07,556 --> 00:14:09,592 Нет. Нам не нужно оружие. 187 00:14:10,593 --> 00:14:12,461 Наши дни войны закончились. 188 00:14:15,665 --> 00:14:18,031 Ингрит... 189 00:14:18,033 --> 00:14:20,233 ты видишь, где Я тебя поместил. 190 00:14:20,235 --> 00:14:21,236 Прямо позади меня. 191 00:14:22,571 --> 00:14:25,439 И это где я всегда буду. 192 00:14:25,441 --> 00:14:29,009 Ингрит, я сказал нам не нужно было оружие. 193 00:14:29,011 --> 00:14:31,246 Никогда нельзя быть слишком осторожным. 194 00:14:37,085 --> 00:14:39,352 Ваше Величество, он взведен. 195 00:14:39,354 --> 00:14:41,288 Это сейчас? 196 00:14:46,462 --> 00:14:48,462 - Отец, мать. - Хорошо? 197 00:14:48,464 --> 00:14:49,531 Что она сказала? 198 00:14:50,265 --> 00:14:51,465 Она сказала да. 199 00:14:51,467 --> 00:14:53,300 Да! 200 00:14:53,302 --> 00:14:56,269 Это замечательная новость. Ой! 201 00:14:56,271 --> 00:14:59,039 Два королевства объединились наконец. 202 00:14:59,041 --> 00:15:00,042 Да. 203 00:15:03,512 --> 00:15:04,581 Да. 204 00:15:05,514 --> 00:15:07,514 Возможно, я был эгоистом... 205 00:15:07,516 --> 00:15:09,752 смотрю на это неправильный путь. 206 00:15:10,552 --> 00:15:13,487 Вы сделали свой выбор. 207 00:15:13,489 --> 00:15:15,121 Сейчас самое время праздновать. 208 00:15:19,696 --> 00:15:21,729 я рад ты наконец одобряешь. 209 00:15:21,731 --> 00:15:22,830 Гораздо больше. 210 00:15:22,832 --> 00:15:27,602 Я готов приветствовать твоя невеста с распростертыми объятиями. 211 00:15:29,404 --> 00:15:30,638 Она придет на ужин. 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,806 Это было бы невероятно. 213 00:15:31,808 --> 00:15:33,608 При одном условии. 214 00:15:33,610 --> 00:15:35,610 Она приведет свою крестную. 215 00:15:35,612 --> 00:15:36,777 Ваше Величество, я решительно... 216 00:15:36,779 --> 00:15:39,179 Мы встретим ту самую кто ее вырастил 217 00:15:39,181 --> 00:15:40,748 прямо здесь, в этом замке. 218 00:15:40,750 --> 00:15:42,282 Да. Королева права. 219 00:15:42,284 --> 00:15:43,416 я не уверен ее крестная мать будет... 220 00:15:43,418 --> 00:15:45,252 Нет, но я настаиваю. 221 00:15:45,254 --> 00:15:49,456 После всего, мы скоро станем семьей. 222 00:15:49,458 --> 00:15:52,092 Ну, пусть это будет известно по всему королевству... 223 00:15:52,094 --> 00:15:55,596 что мой сын жениться на Авроре. 224 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 и Малефисента придет на ужин. 225 00:16:01,370 --> 00:16:03,740 я пришлю сообщение сразу. 226 00:16:18,487 --> 00:16:19,488 Ой! 227 00:16:26,228 --> 00:16:27,229 Входящий. 228 00:16:30,132 --> 00:16:32,669 Держитесь за свои юбки! 229 00:16:43,913 --> 00:16:45,782 Ну, ну. 230 00:16:48,585 --> 00:16:49,786 Так? 231 00:16:50,587 --> 00:16:52,120 Так. 232 00:16:55,725 --> 00:16:56,726 Крестная... 233 00:17:00,730 --> 00:17:02,699 Филип предложил мне выйти за него замуж. 234 00:17:04,199 --> 00:17:05,432 Бедняжка. 235 00:17:05,434 --> 00:17:07,169 Он выздоровеет. 236 00:17:08,805 --> 00:17:11,206 Мой ответ был да. 237 00:17:13,943 --> 00:17:16,376 - Нет. - Да. 238 00:17:16,378 --> 00:17:17,510 Нет. 239 00:17:17,512 --> 00:17:18,779 Я действительно не спрашивал. 240 00:17:18,781 --> 00:17:19,849 Я тоже. 241 00:17:20,617 --> 00:17:22,215 Что дальше? 242 00:17:22,217 --> 00:17:23,753 Ты превратишь его в козла? 243 00:17:24,854 --> 00:17:25,920 Хм. 244 00:17:25,922 --> 00:17:28,321 Останавливаться. 245 00:17:28,323 --> 00:17:30,423 Почему тебе не нравится Филип? 246 00:17:30,425 --> 00:17:32,425 Ну, во-первых, он человек. 247 00:17:32,427 --> 00:17:33,894 Я человек. 248 00:17:33,896 --> 00:17:36,799 И я никогда держал это против тебя. 249 00:17:37,667 --> 00:17:39,399 Пока я не влюбился. 250 00:17:39,401 --> 00:17:44,705 Любовь не всегда закончится хорошо, Бисти. 251 00:17:44,707 --> 00:17:47,374 я хочу, чтобы ты знал Принц Филипп – принц. 252 00:17:47,376 --> 00:17:49,944 Очень красивый и очаровательный принц. 253 00:17:53,916 --> 00:17:56,884 я просто спрашиваю тебя доверять мне. 254 00:17:56,886 --> 00:17:58,953 Пожалуйста, дайте ему шанс. 255 00:17:58,955 --> 00:18:00,788 Позвольте нам доказать, что вы ошибаетесь. 256 00:18:00,790 --> 00:18:02,857 Филип задумался... 257 00:18:02,859 --> 00:18:04,524 он очень добрый... 258 00:18:04,526 --> 00:18:06,661 Что-то типа того? 259 00:18:06,663 --> 00:18:08,829 Король и королева празднуем сегодня вечером... 260 00:18:08,831 --> 00:18:11,966 и они пригласили мы оба в замок. 261 00:18:11,968 --> 00:18:17,303 Ты хочешь меня познакомиться с его родителями? 262 00:18:17,305 --> 00:18:18,407 Это просто ужин. 263 00:18:19,676 --> 00:18:22,442 Они не хотят меня в Олстеде. 264 00:18:22,444 --> 00:18:24,645 С какой стати мне идти? 265 00:18:24,647 --> 00:18:27,482 Потому что его мать желает встретиться со своим. 266 00:18:28,918 --> 00:18:30,485 Пожалуйста. 267 00:18:38,493 --> 00:18:40,795 Филипп. 268 00:18:40,797 --> 00:18:42,397 я хочу тебя надеть это сегодня вечером. 269 00:18:43,866 --> 00:18:45,032 Твой меч? 270 00:18:45,034 --> 00:18:46,067 Из-за тебя, 271 00:18:46,069 --> 00:18:48,738 Альстед и мавры наконец-то объединятся. 272 00:18:52,407 --> 00:18:53,874 Отец, моя любовь к Авроре 273 00:18:53,876 --> 00:18:55,643 не имеет никакого отношения с политикой. 274 00:18:55,645 --> 00:18:57,978 Да, но твоя любовь... 275 00:18:57,980 --> 00:19:01,916 обеспечит мир в течение нескольких поколений. 276 00:19:01,918 --> 00:19:04,517 Теперь возьми это. И носить его... 277 00:19:04,519 --> 00:19:07,489 знать, что ты будешь никогда не придется его использовать. 278 00:19:08,958 --> 00:19:10,593 О, мой сын. 279 00:19:12,061 --> 00:19:14,463 Я никогда не был более гордым. 280 00:19:16,799 --> 00:19:18,632 А что насчет матери? 281 00:19:18,634 --> 00:19:21,635 С ней все в порядке? 282 00:19:21,637 --> 00:19:25,742 Твоя мать научится любить того, кого любишь. 283 00:20:19,896 --> 00:20:20,897 Ой. 284 00:20:21,864 --> 00:20:25,001 Могила Блум. Могила Блум. 285 00:20:37,512 --> 00:20:38,681 Ой. 286 00:20:41,717 --> 00:20:43,552 Я теряю терпение. 287 00:20:44,053 --> 00:20:45,619 Ваше Величество. 288 00:20:45,621 --> 00:20:48,421 Вам нужно двигаться быстрее, Лизпитл. 289 00:20:48,423 --> 00:20:49,623 Да, Ваше Величество. 290 00:20:51,694 --> 00:20:53,428 Аврора сказала да. 291 00:20:57,767 --> 00:21:00,569 Все складывается... 292 00:21:02,404 --> 00:21:04,339 отлично. 293 00:21:13,616 --> 00:21:15,017 Привет. 294 00:21:16,118 --> 00:21:17,787 Привет. 295 00:21:19,789 --> 00:21:21,456 Привет. 296 00:21:23,159 --> 00:21:25,393 Попробуйте это с немного меньше клыка. 297 00:21:27,997 --> 00:21:29,497 Как это? 298 00:21:31,901 --> 00:21:33,035 Попробуйте приветствие. 299 00:21:34,536 --> 00:21:37,771 Как мило с твоей стороны пригласить меня сегодня вечером. 300 00:21:37,773 --> 00:21:40,641 Помните, это не угроза. 301 00:21:40,643 --> 00:21:44,647 Очень любезно с твоей стороны пригласить меня сегодня вечером. 302 00:21:45,547 --> 00:21:48,649 - Ага. Лучше. - Ой. 303 00:21:48,651 --> 00:21:49,652 Попробуйте сделать реверанс. 304 00:21:51,787 --> 00:21:53,589 Мы можем пропустить эту часть. 305 00:21:58,227 --> 00:22:00,462 Она действительно любит этого мальчика, ты знаешь. 306 00:22:02,031 --> 00:22:04,000 Ты делаешь ее великая доброта. 307 00:22:06,002 --> 00:22:07,737 Доброта? 308 00:22:08,838 --> 00:22:09,839 Госпожа... 309 00:22:23,753 --> 00:22:25,553 Разве она не выглядит прекрасно? 310 00:22:29,959 --> 00:22:31,759 У меня есть кое-что для тебя. 311 00:22:31,761 --> 00:22:32,762 Хм? 312 00:22:34,964 --> 00:22:36,531 За твои рога. 313 00:22:37,499 --> 00:22:38,866 Я просто подумал это может сделать 314 00:22:38,868 --> 00:22:40,703 Семья Филиппа чувствовать себя более комфортно. 315 00:22:41,270 --> 00:22:42,470 И ты тоже. 316 00:22:46,709 --> 00:22:48,175 Возможно, это плохая идея. 317 00:22:48,177 --> 00:22:49,812 Нет, это... 318 00:22:51,714 --> 00:22:52,815 Все в порядке. 319 00:23:02,091 --> 00:23:04,024 Я так взволнован. 320 00:23:04,026 --> 00:23:07,194 Ммм... Это больше чем я могу вынести. 321 00:23:43,833 --> 00:23:45,701 Это Малефисента! 322 00:23:51,707 --> 00:23:53,307 Вилы? 323 00:23:53,309 --> 00:23:55,778 - Люди веселые. - Ммм-хм. 324 00:24:00,216 --> 00:24:01,751 - Становится лучше. - Хм. 325 00:24:17,266 --> 00:24:19,666 Кто-нибудь уходит их пост зависает. 326 00:24:19,668 --> 00:24:20,736 Да, сэр. 327 00:24:30,679 --> 00:24:32,248 Они здесь. 328 00:24:39,355 --> 00:24:41,855 Вы когда-нибудь задумывались превратить меня в медведя? 329 00:24:41,857 --> 00:24:44,158 думаю, я бы сделал весьма впечатляющий результат. 330 00:24:44,160 --> 00:24:45,726 Посмотрите на их когти. Они такие сильные. 331 00:24:45,728 --> 00:24:47,329 Почему мы речь о медведях? 332 00:24:48,964 --> 00:24:51,000 Представляем королеву Аврору из мавров. 333 00:25:00,843 --> 00:25:02,278 Спасибо. 334 00:25:03,879 --> 00:25:05,646 Ты выглядишь чудесно. 335 00:25:05,648 --> 00:25:07,116 я так счастлив быть здесь. 336 00:25:08,984 --> 00:25:11,687 Аврора, это действительно честь. 337 00:25:15,324 --> 00:25:17,626 Добро пожаловать в Олстед. 338 00:25:20,062 --> 00:25:22,196 Такая красивая девушка. 339 00:25:22,198 --> 00:25:24,767 Я вижу, как ты украл Сердце Филиппа. 340 00:25:26,402 --> 00:25:28,137 Ваше Величество. 341 00:25:30,773 --> 00:25:32,973 Цветы в твоих волосах. 342 00:25:32,975 --> 00:25:34,775 Я аллергик. 343 00:25:34,777 --> 00:25:36,076 Мне очень жаль. 344 00:25:36,078 --> 00:25:38,278 О, нет. Нет, нет. Все в порядке. 345 00:25:38,280 --> 00:25:39,680 Они прекрасны. 346 00:25:39,682 --> 00:25:40,816 Представляем Малефисенту. 347 00:25:52,228 --> 00:25:55,129 Малефисента, это прекрасно чтобы увидеть тебя снова. 348 00:25:56,932 --> 00:25:59,766 Это мой отец, Король Джон Ольстед. 349 00:25:59,768 --> 00:26:01,670 И моя мать, Королева Ингрит. 350 00:26:02,304 --> 00:26:05,074 Добро пожаловать в наш дом. 351 00:26:08,477 --> 00:26:13,180 Это так любезно с твоей стороны пригласить меня сегодня вечером. 352 00:26:13,182 --> 00:26:14,316 Не улыбайся. 353 00:26:16,785 --> 00:26:20,954 И, хм, я бы хотел познакомить вас с Диавалем. 354 00:26:20,956 --> 00:26:24,725 Я надеюсь, что у тебя не было проблем найти замок. 355 00:26:24,727 --> 00:26:26,426 Почему у меня могут возникнуть проблемы? 356 00:26:28,197 --> 00:26:29,198 Шу! 357 00:26:29,999 --> 00:26:32,466 Он ведет светскую беседу. 358 00:26:32,468 --> 00:26:34,670 Я объясню это позже. 359 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 Никаких проблем. 360 00:26:36,805 --> 00:26:38,872 Ваши Величества, дамы и господа, 361 00:26:38,874 --> 00:26:40,407 ужин подан. 362 00:26:40,409 --> 00:26:43,777 Пожалуйста, приготовьтесь дома. 363 00:27:01,163 --> 00:27:02,164 Хм. 364 00:27:12,775 --> 00:27:13,976 Птица. 365 00:27:15,978 --> 00:27:17,479 Вкусный. 366 00:27:26,155 --> 00:27:27,790 Есть ли проблема? 367 00:27:29,959 --> 00:27:31,325 Это железо. 368 00:27:31,327 --> 00:27:33,961 Ваше Величество, как вы чувствителен к цветам, 369 00:27:33,963 --> 00:27:35,264 она не любит железо. 370 00:27:37,199 --> 00:27:38,899 Я понятия не имел. 371 00:27:38,901 --> 00:27:41,270 Уберите его немедленно. 372 00:27:47,176 --> 00:27:49,445 Я надеюсь, тебе будет комфортно используя руки? 373 00:27:51,347 --> 00:27:54,081 Такой теплый волшебство погоды, не так ли? 374 00:27:54,083 --> 00:27:55,482 Это, конечно, так. 375 00:27:58,087 --> 00:27:59,186 Шу! 376 00:27:59,188 --> 00:28:03,123 Ну, у нас есть небольшой подарок для Филиппа и Авроры... 377 00:28:03,125 --> 00:28:07,396 чтобы отпраздновать свое славное будущее вместе. Хм? 378 00:28:16,505 --> 00:28:18,138 О, я просто не могу дождаться 379 00:28:18,140 --> 00:28:19,842 чтобы маленький бегал снова через замок. 380 00:28:24,847 --> 00:28:26,213 Этот замок? 381 00:28:26,215 --> 00:28:27,516 Да, конечно. 382 00:28:30,319 --> 00:28:32,352 Это будет их дом. 383 00:28:32,354 --> 00:28:36,025 Я слышал, что у Авроры есть собственный замок. 384 00:28:37,059 --> 00:28:39,026 Да, сэр, я знаю. 385 00:28:39,028 --> 00:28:41,495 Да... 386 00:28:41,497 --> 00:28:46,333 Мне любопытно. Как появилась Аврора стать королевой мавров? 387 00:28:46,335 --> 00:28:48,235 - Я сделал ее королевой. - Ее замок 388 00:28:48,237 --> 00:28:49,637 совершенно потрясающе. Вы должны это увидеть. 389 00:28:49,639 --> 00:28:52,574 Да, но на самом деле, у нее есть еще один замок. 390 00:28:54,109 --> 00:28:55,277 Не так ли? 391 00:28:56,613 --> 00:28:57,878 Мать... 392 00:28:57,880 --> 00:28:58,979 Один в маврах, 393 00:28:58,981 --> 00:29:01,948 и один остался позади ее отцом. 394 00:29:01,950 --> 00:29:05,552 король Стефан, не так ли? 395 00:29:05,554 --> 00:29:08,857 Этот замок никогда не был моим домом. Его отдали народу. 396 00:29:09,958 --> 00:29:12,627 Итак, ты тоже настоящая принцесса. 397 00:29:12,629 --> 00:29:15,028 Хотя Стефан умер. Был убит? 398 00:29:15,030 --> 00:29:16,865 Напомни мне, он умер? или его убили? 399 00:29:17,667 --> 00:29:19,968 Оба. 400 00:29:21,604 --> 00:29:24,071 Да, ты прав, в последнее время очень тепло. 401 00:29:24,073 --> 00:29:28,075 Потому что я помню история ребенка. 402 00:29:28,077 --> 00:29:31,113 Ребенок, проклятый спать... 403 00:29:32,081 --> 00:29:33,315 и никогда не просыпаться. 404 00:29:34,350 --> 00:29:36,116 Действительно? 405 00:29:36,118 --> 00:29:37,517 Кто бы сделал такая ужасная вещь 406 00:29:37,519 --> 00:29:39,589 невинному ребенку? 407 00:29:41,591 --> 00:29:46,193 Ну, есть много тех, кто охотится на невиновных. 408 00:29:46,195 --> 00:29:48,696 Я уверен ваш вид согласится. 409 00:29:48,698 --> 00:29:50,464 Что ты имеешь в виду, мой вид? 410 00:29:50,466 --> 00:29:52,966 Она имеет в виду людей. 411 00:29:52,968 --> 00:29:54,968 Не хватает фей от мавров. 412 00:29:54,970 --> 00:29:56,536 Чего мне не хватает немного вина. 413 00:29:56,538 --> 00:29:58,438 Украдено людьми-браконьерами. 414 00:29:58,440 --> 00:30:00,006 Это первый Я слышал об этом. 415 00:30:00,008 --> 00:30:01,276 Кто-то отдал приказ. 416 00:30:09,084 --> 00:30:11,320 Это звучит так, как будто ты обвиняешь короля. 417 00:30:12,554 --> 00:30:14,087 Нет, она никогда этого не говорила. 418 00:30:14,089 --> 00:30:16,556 Подожди... Извините, кто украдет фею? 419 00:30:16,558 --> 00:30:17,958 Ваше Величество, я должен сообщить 420 00:30:17,960 --> 00:30:19,192 эти два крестьянина были найдены мертвыми... 421 00:30:19,194 --> 00:30:21,161 недалеко от мавров. 422 00:30:21,163 --> 00:30:23,029 Они пропали без вести на несколько дней. 423 00:30:23,031 --> 00:30:24,564 Я понимаю. 424 00:30:24,566 --> 00:30:27,000 Да, мы все видим. 425 00:30:27,002 --> 00:30:28,468 Границы открыты, 426 00:30:28,470 --> 00:30:30,237 но люди не приветствуются. Не так ли? 427 00:30:31,240 --> 00:30:34,107 Что именно вы имеете в виду, Ваше Величество? 428 00:30:34,109 --> 00:30:37,578 Невинные мужчины подвергаются убиты маврами... 429 00:30:37,580 --> 00:30:39,348 и она говорит о феях. 430 00:30:43,653 --> 00:30:45,753 Содержите свое животное. 431 00:30:45,755 --> 00:30:47,655 Или я это сделаю. 432 00:30:52,461 --> 00:30:53,594 Если бы я не знал лучше, 433 00:30:53,596 --> 00:30:55,128 Я бы сказал, что ты был угрожая. 434 00:30:55,130 --> 00:30:56,296 Ну, а ты? 435 00:30:56,298 --> 00:30:58,398 - Мне что? - Знать лучше? 436 00:30:58,400 --> 00:30:59,533 Достаточно. 437 00:30:59,535 --> 00:31:00,936 Положи ее. 438 00:31:02,304 --> 00:31:04,273 Пожалуйста, опустите ее. 439 00:31:06,508 --> 00:31:09,378 Мы здесь, чтобы отпраздновать. 440 00:31:12,381 --> 00:31:14,582 Простите меня, он прав. 441 00:31:14,584 --> 00:31:16,684 Давайте не будем забывать почему мы здесь. 442 00:31:16,686 --> 00:31:19,622 Начало новой жизни для Авроры. 443 00:31:21,658 --> 00:31:23,225 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 444 00:31:27,362 --> 00:31:31,198 Вы сделали достойное восхищения работа, Малефисента... 445 00:31:31,200 --> 00:31:35,237 идти против своей природы вырастить этого ребенка. 446 00:31:35,805 --> 00:31:37,738 Но сейчас... 447 00:31:37,740 --> 00:31:41,408 Аврора наконец-то получит... 448 00:31:41,410 --> 00:31:43,680 любовь настоящей семьи. 449 00:31:44,581 --> 00:31:46,179 Настоящая мать. 450 00:31:46,181 --> 00:31:49,549 Потому что одно Я сожалею... 451 00:31:49,551 --> 00:31:52,419 у него никогда не будет дочери мой собственный. 452 00:31:52,421 --> 00:31:55,422 Но сегодняшний вечер меняет это. 453 00:31:55,424 --> 00:32:00,763 Сегодня вечером, Я считаю Аврору своей. 454 00:32:15,277 --> 00:32:16,443 Охранники! 455 00:32:16,445 --> 00:32:18,545 Мы открыли свой дом к ведьме! 456 00:32:29,157 --> 00:32:30,192 Останавливаться! 457 00:32:31,260 --> 00:32:32,693 Нет никакого союза. 458 00:32:32,695 --> 00:32:34,394 Никакой свадьбы не будет. 459 00:32:34,396 --> 00:32:37,264 - Малефисента! - Мы должны защитить короля! 460 00:32:37,266 --> 00:32:39,099 Малефисента, пожалуйста, прекрати. 461 00:32:39,101 --> 00:32:41,370 Джон, я так напуган. 462 00:32:41,738 --> 00:32:42,837 Ах! 463 00:32:42,839 --> 00:32:45,138 Что она со мной сделала? 464 00:32:46,441 --> 00:32:47,442 Отец! 465 00:32:49,478 --> 00:32:50,479 Джон! 466 00:32:51,213 --> 00:32:52,414 Мы идем домой. 467 00:32:54,283 --> 00:32:55,284 Джон! 468 00:32:56,451 --> 00:32:57,452 Это проклятие. 469 00:33:00,122 --> 00:33:01,722 Это проклятие! 470 00:33:01,724 --> 00:33:03,660 Малефисента прокляла король! 471 00:33:06,495 --> 00:33:07,695 Что вы наделали? 472 00:33:07,697 --> 00:33:09,531 Я ничего не сделал. 473 00:33:10,399 --> 00:33:12,769 Аврора, мы идем домой. 474 00:33:14,837 --> 00:33:15,838 Аврора! 475 00:33:29,719 --> 00:33:31,217 Аврора! 476 00:33:31,219 --> 00:33:32,554 Разбудите его! 477 00:33:34,757 --> 00:33:36,593 Разбудите его, пожалуйста. 478 00:34:59,909 --> 00:35:01,410 Отойди в сторону! 479 00:35:03,646 --> 00:35:04,847 В спальню! 480 00:35:06,783 --> 00:35:09,351 Это волшебство у нас есть нет инструментов, чтобы повернуть его вспять. 481 00:35:11,888 --> 00:35:14,254 Должно быть поражение. 482 00:35:14,256 --> 00:35:15,388 Доказательство ее колдовства. 483 00:35:15,390 --> 00:35:18,358 Пожалуйста, оставьте Его Величеству его достоинство. 484 00:35:18,360 --> 00:35:21,561 Мы все видели, что такое Малефисента сделал ему. 485 00:35:21,563 --> 00:35:23,430 Мне очень жаль. 486 00:35:23,432 --> 00:35:26,769 Проклятие нашего короля это проклятие для этого королевства. 487 00:35:28,403 --> 00:35:31,438 Все, что он хотел, это мира. 488 00:35:31,440 --> 00:35:33,607 Это все моя вина. 489 00:35:33,609 --> 00:35:35,812 У тебя нет ничего извиниться, дорогая. 490 00:35:36,979 --> 00:35:40,781 Малефисента – это угроза каждому. 491 00:35:40,783 --> 00:35:42,652 Особенно ты. 492 00:35:43,853 --> 00:35:46,221 Мы сделаем все возможное чтобы защитить тебя. 493 00:35:47,322 --> 00:35:49,424 Должен быть способ чтобы обратить это вспять. 494 00:35:51,060 --> 00:35:53,562 Мама, не могла бы ты попробовать его поцеловать? 495 00:35:55,598 --> 00:35:57,633 Настоящая любовь и все такое. 496 00:36:01,904 --> 00:36:03,804 Я сомневаюсь это сработает. 497 00:36:03,806 --> 00:36:05,338 Это могло спасти его. 498 00:36:05,340 --> 00:36:07,975 - Поцелуй - это просто поцелуй. - Пожалуйста, мама. 499 00:36:07,977 --> 00:36:09,679 Очень хорошо. 500 00:36:20,422 --> 00:36:22,790 Ты хотел мира... 501 00:36:22,792 --> 00:36:25,795 теперь покойся с миром навсегда. 502 00:36:34,737 --> 00:36:36,804 Я говорил тебе. 503 00:36:36,806 --> 00:36:40,440 Это не сказка. 504 00:36:40,442 --> 00:36:42,676 я должен вернуться к маврам. 505 00:36:42,678 --> 00:36:43,844 Это единственный способ. 506 00:36:43,846 --> 00:36:45,345 Подожди, подожди. Идите сюда. 507 00:36:45,347 --> 00:36:46,847 Я должен найти ее. 508 00:36:46,849 --> 00:36:47,982 Это середина ночи. 509 00:36:47,984 --> 00:36:49,850 Она разрушит проклятие. Я знаю, что она это сделает. 510 00:36:49,852 --> 00:36:51,919 Хорошо, ну, позволь мне пойти с тобой. 511 00:36:51,921 --> 00:36:54,354 Нет, тебе следует остаться. со своей семьей. 512 00:36:54,356 --> 00:36:55,625 Вы моя семья. 513 00:36:57,660 --> 00:36:59,760 Отпусти ее, Филип. 514 00:36:59,762 --> 00:37:01,998 Возможно, она сможет спасти его. 515 00:37:57,920 --> 00:37:59,753 Малефисента! 516 00:38:03,159 --> 00:38:04,927 Малефисента! 517 00:38:12,534 --> 00:38:14,168 Крестная мать! 518 00:38:21,010 --> 00:38:23,445 Пожалуйста, вернись. 519 00:38:27,650 --> 00:38:28,651 Она не в маврах. 520 00:38:30,019 --> 00:38:31,020 Диаваль. 521 00:38:32,722 --> 00:38:34,520 Ее никто не видел. 522 00:38:34,522 --> 00:38:36,025 Я так рада тебя видеть. 523 00:38:37,894 --> 00:38:39,161 Ее нигде нет. 524 00:38:40,730 --> 00:38:42,663 Что, если она никогда не возвращается? 525 00:38:42,665 --> 00:38:44,932 я мог бы застрять как человек навсегда. 526 00:38:44,934 --> 00:38:46,636 Я должен найти ее. 527 00:38:49,705 --> 00:38:52,507 Она единственная кто сможет снять проклятие. 528 00:39:52,567 --> 00:39:53,869 Скажи мне, что она мертва. 529 00:39:54,904 --> 00:39:57,271 Железо пронзило ее плоть. 530 00:39:57,273 --> 00:39:59,942 Она упала в реку и перешел водопад. 531 00:40:01,543 --> 00:40:04,745 Тогда где ее голова? 532 00:40:04,747 --> 00:40:07,014 Было что-то еще. 533 00:40:07,016 --> 00:40:09,283 Еще одно существо. 534 00:40:09,285 --> 00:40:12,786 Это вытащило ее из глубины моря. 535 00:40:12,788 --> 00:40:14,489 Как это выглядело? 536 00:40:14,957 --> 00:40:15,958 Ее. 537 00:40:17,760 --> 00:40:19,860 Оно несло ее вверх в небо. 538 00:40:19,862 --> 00:40:22,329 Хм. Раненое животное набрасывается 539 00:40:22,331 --> 00:40:23,831 и теперь она не одна. 540 00:40:23,833 --> 00:40:26,534 Мы должны быть готовы к войне. 541 00:40:29,605 --> 00:40:31,173 Малефисента имеет проклял короля! 542 00:40:37,980 --> 00:40:38,981 Оставайтесь внутри! 543 00:40:46,255 --> 00:40:47,890 Малефисента имеет проклял короля! 544 00:42:20,950 --> 00:42:24,787 Если бы Коналл не нашел бы ее, она была бы мертва. 545 00:42:28,724 --> 00:42:30,326 Они пытались убить ее с этим. 546 00:42:47,176 --> 00:42:49,145 Вы слышите это? 547 00:42:50,412 --> 00:42:51,647 Вы слышите это? 548 00:42:53,282 --> 00:42:54,283 Хм? 549 00:42:55,351 --> 00:42:57,019 Это сообщение от людей. 550 00:42:58,454 --> 00:43:00,256 Я слышу это громко и ясно. 551 00:43:00,990 --> 00:43:04,324 Нам пора умирать. 552 00:43:04,326 --> 00:43:08,128 Люди использовали железо против нас на протяжении веков. 553 00:43:08,130 --> 00:43:10,764 И мы почти вымерли из-за этого. 554 00:43:10,766 --> 00:43:12,266 Убийство крестьян на маврах 555 00:43:12,268 --> 00:43:15,068 будет только вести к большему конфликту, Борра. 556 00:43:15,070 --> 00:43:16,803 Они вытащили железо из земли... 557 00:43:16,805 --> 00:43:19,473 сделали свои мечи и щиты, загнали нас под землю. 558 00:43:19,475 --> 00:43:20,943 Но это... 559 00:43:24,180 --> 00:43:25,412 Это покончит с нами. 560 00:43:25,414 --> 00:43:27,414 Наши люди в безопасности здесь пока. 561 00:43:27,416 --> 00:43:29,116 Но как долго? 562 00:43:29,118 --> 00:43:31,020 Люди найдут нас. Они не остановятся. 563 00:43:31,854 --> 00:43:33,921 Я призываю к войне. 564 00:43:35,357 --> 00:43:37,124 Я призываю к войне! 565 00:43:37,126 --> 00:43:38,425 Прямо сейчас! 566 00:43:39,495 --> 00:43:41,430 Есть слишком много людей. 567 00:43:44,099 --> 00:43:45,232 Слишком много королевств. 568 00:43:45,234 --> 00:43:47,367 Коналл, они будут продолжать находить 569 00:43:47,369 --> 00:43:49,303 новые способы уничтожить нас. 570 00:43:49,305 --> 00:43:50,973 Мы не можем победить. 571 00:43:55,110 --> 00:43:57,246 Мы не можем победить! 572 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Не так. 573 00:44:02,384 --> 00:44:04,453 Нет. Ты ошибаешься, Коналл. 574 00:44:06,355 --> 00:44:08,891 У нас есть что-то они не планировали. 575 00:44:11,227 --> 00:44:13,095 Она у нас есть. 576 00:44:18,267 --> 00:44:20,102 Она обладает полномочиями никто из нас не обладает. 577 00:44:22,338 --> 00:44:23,872 Она ранена, Борра. 578 00:44:25,207 --> 00:44:26,475 Кто ты? 579 00:44:38,220 --> 00:44:39,288 Хм. 580 00:44:41,457 --> 00:44:43,156 Хм. 581 00:44:43,158 --> 00:44:45,294 От тебя пахнет человеком. 582 00:44:47,229 --> 00:44:49,329 Возможно, я ошибался насчет тебя. 583 00:44:49,331 --> 00:44:51,465 Или, может быть, Коналлу следовало бы оставил тебя умирать 584 00:44:51,467 --> 00:44:52,935 на дне моря. 585 00:44:56,905 --> 00:44:58,073 Нет. 586 00:44:59,475 --> 00:45:01,510 Оно там, не так ли? 587 00:45:03,178 --> 00:45:04,380 Это внутри тебя. 588 00:45:05,447 --> 00:45:06,546 М-м-м. 589 00:45:08,083 --> 00:45:09,818 Аааа! 590 00:45:23,432 --> 00:45:24,500 Понимаете? 591 00:45:28,871 --> 00:45:31,104 You see what's inside her? 592 00:45:32,875 --> 00:45:34,474 That is what will save us all. 593 00:45:52,528 --> 00:45:54,129 Ты спас меня. 594 00:45:57,667 --> 00:45:59,068 Приходить. 595 00:46:03,673 --> 00:46:06,108 Let me show you who we are. 596 00:47:02,097 --> 00:47:03,232 Мы Темные Фей. 597 00:47:05,000 --> 00:47:06,301 То же, что и ты. 598 00:47:18,113 --> 00:47:19,281 Мы все, что осталось. 599 00:47:21,116 --> 00:47:23,552 Невиданный здесь, далеко от человечества. 600 00:47:24,186 --> 00:47:25,285 Смотреть! 601 00:47:26,522 --> 00:47:28,188 Как более возникли человеческие царства, 602 00:47:28,190 --> 00:47:29,757 мы скрылись... 603 00:47:29,759 --> 00:47:32,325 со всех сторон земли... 604 00:47:32,327 --> 00:47:35,495 делаем то, что должны, выжить. 605 00:47:35,497 --> 00:47:38,233 Но многие были потеряны. 606 00:48:00,690 --> 00:48:03,323 Лишь несколько поколения назад... 607 00:48:03,325 --> 00:48:05,527 наш вид бродил каждую часть мира. 608 00:48:07,062 --> 00:48:08,395 Тундра. 609 00:48:08,397 --> 00:48:09,764 Лес. 610 00:48:09,766 --> 00:48:11,266 Джунгли. 611 00:48:15,304 --> 00:48:17,239 Пустыня. 612 00:48:21,644 --> 00:48:25,580 Теперь наше единственное убежище здесь... 613 00:48:25,582 --> 00:48:27,380 в этой пещере. 614 00:48:27,382 --> 00:48:29,483 Наше родное гнездо. 615 00:48:33,756 --> 00:48:36,391 Слушать. Играйте на ветру. 616 00:48:38,193 --> 00:48:39,194 Идти! 617 00:48:59,348 --> 00:49:00,581 Эти дети должен взлететь 618 00:49:00,583 --> 00:49:02,750 над деревьями и реками. 619 00:49:02,752 --> 00:49:04,687 Вместо этого, они выросли в изгнании. 620 00:49:05,387 --> 00:49:06,756 Я мог защитить их. 621 00:49:08,625 --> 00:49:11,424 Как? Ведя войну против людей? 622 00:49:11,426 --> 00:49:13,493 Я воевал с ними всю мою жизнь. 623 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Не все из них. 624 00:49:15,497 --> 00:49:17,767 Был один, который ты поднял как свой собственный. 625 00:49:20,269 --> 00:49:23,370 Может быть, нам не нужно прятаться от людей. 626 00:49:23,372 --> 00:49:25,438 Может быть, мы сможем существовать без страха... 627 00:49:25,440 --> 00:49:27,642 и война. 628 00:49:27,644 --> 00:49:30,145 Найдите путь вместе. 629 00:49:31,748 --> 00:49:33,549 Этого никогда не произойдет. 630 00:50:01,543 --> 00:50:03,211 Ой. 631 00:50:19,829 --> 00:50:21,430 Ого. 632 00:50:28,270 --> 00:50:29,471 Ого! 633 00:50:52,829 --> 00:50:54,797 Ой! Ой. 634 00:50:55,564 --> 00:50:56,565 Хм? 635 00:51:05,675 --> 00:51:06,676 Попался! 636 00:51:11,848 --> 00:51:14,817 Добро пожаловать в ваш новый дом. 637 00:51:33,836 --> 00:51:36,371 Мы были обеспокоены о тебе, дорогая. 638 00:51:37,406 --> 00:51:38,407 Ваше Величество. 639 00:51:39,374 --> 00:51:41,408 Я не мог ее найти. 640 00:51:41,410 --> 00:51:43,913 Мое сердце разрывается из-за тебя. 641 00:51:44,947 --> 00:51:47,414 Она принесла облако тьмы 642 00:51:47,416 --> 00:51:48,483 на твоем счастье. 643 00:51:49,585 --> 00:51:52,586 Я знаю, что она была против этого брака. 644 00:51:52,588 --> 00:51:55,923 Никогда не доверял своему инстинкты королевы. 645 00:51:55,925 --> 00:51:58,560 Когда я увидел ее за ужином... 646 00:51:59,829 --> 00:52:02,632 с прикрытыми рогами... 647 00:52:04,967 --> 00:52:06,736 согнулся, съежившись... 648 00:52:11,573 --> 00:52:15,243 Ну, это неудивительно что она набросилась. 649 00:52:16,278 --> 00:52:18,378 я просто не знаю что делать. 650 00:52:18,380 --> 00:52:21,281 Ты действительно любишь его, не так ли? 651 00:52:21,283 --> 00:52:22,618 Мой сын. 652 00:52:23,019 --> 00:52:24,219 Глубоко. 653 00:52:25,454 --> 00:52:27,957 Это любовь это исцелит тебя. 654 00:52:28,791 --> 00:52:31,324 Это то, что исцеляет нас всех. 655 00:52:31,326 --> 00:52:34,529 Давайте двигаться вперед вместе... 656 00:52:35,397 --> 00:52:36,966 как семья. 657 00:52:53,548 --> 00:52:56,483 Всем, кто живет на маврах... 658 00:52:58,453 --> 00:53:00,621 Что это за шум? 659 00:53:00,623 --> 00:53:02,388 ...и королевства повсюду, 660 00:53:02,390 --> 00:53:03,724 король и королева приглашаю вас... 661 00:53:03,726 --> 00:53:06,392 присутствовать на свадьбе... 662 00:53:06,394 --> 00:53:09,364 их сына Филиппа Авроре через три дня. 663 00:53:10,032 --> 00:53:11,799 Приглашаем всех. 664 00:53:11,801 --> 00:53:12,802 Хм? 665 00:53:14,737 --> 00:53:17,472 И все ожидаемо! 666 00:53:18,708 --> 00:53:21,407 Вы это слышали? Нас приглашают в замок! 667 00:53:21,409 --> 00:53:23,611 Я знал Аврору не бросил бы нас! 668 00:53:23,613 --> 00:53:25,813 Я всегда знал Меня бы пригласили. 669 00:53:25,815 --> 00:53:28,749 Просто рад, что вы двое сделал разрез. 670 00:53:28,751 --> 00:53:30,586 Кто женится? 671 00:53:38,761 --> 00:53:42,632 Аврора, нам не нужно думать о свадьбе прямо сейчас. 672 00:53:43,966 --> 00:53:45,966 Королева права. 673 00:53:45,968 --> 00:53:48,736 Мы в долгу перед всеми... 674 00:53:48,738 --> 00:53:50,907 особенно король. 675 00:53:51,774 --> 00:53:53,776 А что насчет Малефисенты? 676 00:53:56,879 --> 00:53:58,981 Она ушла. 677 00:54:11,794 --> 00:54:13,459 Феникс. 678 00:54:13,461 --> 00:54:15,731 Говорят, что Темные Фей началось с нее... 679 00:54:17,033 --> 00:54:19,068 развивались веками. 680 00:54:20,903 --> 00:54:23,338 Ты последний из ее потомков. 681 00:54:23,973 --> 00:54:26,474 Ее кровь — твоя собственная. 682 00:54:28,010 --> 00:54:29,812 Ты — она. 683 00:54:33,049 --> 00:54:36,717 В твоих руках, ты обладаешь властью жизни и смерти... 684 00:54:36,719 --> 00:54:39,554 разрушение и возрождение. 685 00:54:40,823 --> 00:54:43,423 Но величайшая сила природы 686 00:54:43,425 --> 00:54:46,561 это сила истинной трансформации. 687 00:54:48,197 --> 00:54:51,601 Ты трансформировался когда ты вырастил Аврору. 688 00:54:53,501 --> 00:54:55,803 Когда ты нашел любовь... 689 00:54:55,805 --> 00:54:58,875 посреди твоей боли. 690 00:55:00,643 --> 00:55:03,145 я тебя спрашиваю взять на себя всю твою ярость... 691 00:55:03,980 --> 00:55:05,715 вся твоя боль... 692 00:55:06,148 --> 00:55:08,849 и не использовать его. 693 00:55:08,851 --> 00:55:12,088 Помогите нам добиться мира с людьми. 694 00:55:13,923 --> 00:55:15,890 Потому что мир... 695 00:55:15,892 --> 00:55:20,495 может быть это Темные Фейри окончательная трансформация. 696 00:55:27,870 --> 00:55:32,006 Мавры - наши последние истинная природа на земле. 697 00:55:32,008 --> 00:55:36,110 И все же ты назвал человек как королева. 698 00:55:36,112 --> 00:55:38,814 Дочь, о которой ты заботился. 699 00:55:40,883 --> 00:55:43,019 У меня нет дочери. 700 00:55:45,755 --> 00:55:48,024 Она выбрала свою сторону. 701 00:56:00,535 --> 00:56:02,703 Мы только что услышали. 702 00:56:02,705 --> 00:56:05,473 Будет свадьба в замке через три дня. 703 00:56:06,976 --> 00:56:09,743 Люди придут со всего. 704 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 Вот тогда мы атакуем. 705 00:56:11,747 --> 00:56:14,682 Мы убьем короля и королева Ульстеда... 706 00:56:14,684 --> 00:56:16,686 и их молодой принц. 707 00:56:19,288 --> 00:56:22,056 Их королевство падет. 708 00:56:22,058 --> 00:56:24,727 И Фейри восстанут снова. 709 00:56:40,609 --> 00:56:43,112 Феи справились. 710 00:56:57,960 --> 00:57:01,764 Я носил его, когда вышла замуж за короля. 711 00:57:08,304 --> 00:57:11,240 Я уверен, что это идеально. 712 00:57:11,874 --> 00:57:13,209 Я тоже. 713 00:57:19,248 --> 00:57:22,049 Ваше Величество, она просто прекрасна. 714 00:57:22,051 --> 00:57:23,851 Учитывая как она была воспитана. 715 00:57:23,853 --> 00:57:26,820 От той же злой ведьмы который проклял ее. 716 00:57:26,822 --> 00:57:29,723 Это чудо-принц Филипп пришел. 717 00:57:29,725 --> 00:57:30,858 Это чудо 718 00:57:30,860 --> 00:57:32,695 бедный ребенок жив вообще. 719 00:57:33,929 --> 00:57:35,996 Большое спасибо. 720 00:57:35,998 --> 00:57:36,864 Это изысканно. 721 00:58:07,630 --> 00:58:09,263 Когда я стану старше... 722 00:58:09,265 --> 00:58:11,100 Я собираюсь жить здесь, в маврах, с тобой. 723 00:58:12,168 --> 00:58:14,703 Тогда мы сможем заботьтесь друг о друге. 724 00:58:35,958 --> 00:58:37,893 - Расскажи мне, что тебя беспокоит. - Ничего. 725 00:58:39,061 --> 00:58:41,697 Аврора, я знаю тебя лучше, чем это. 726 00:58:44,366 --> 00:58:45,734 Это украшение... 727 00:58:46,669 --> 00:58:48,068 мои волосы... 728 00:58:48,070 --> 00:58:50,204 все эти правила. 729 00:58:50,206 --> 00:58:53,941 Я не могу дышать. 730 00:58:53,943 --> 00:58:56,910 Я чувствую, что это не так Королева мавров больше. 731 00:58:56,912 --> 00:58:59,213 мне кажется другой человек. 732 00:58:59,215 --> 00:59:01,081 Слушай... 733 00:59:01,083 --> 00:59:04,718 Я влюбился в девушку в лесу и только она. 734 00:59:04,720 --> 00:59:06,253 Вам не обязательно меняться. 735 00:59:06,255 --> 00:59:08,357 Я не хочу, чтобы ты менялся. 736 00:59:16,765 --> 00:59:19,802 Я никогда не должен был спрашивать ее носить этот шарф. 737 00:59:38,988 --> 00:59:40,222 Ах, да. 738 00:59:42,324 --> 00:59:43,325 Ну... 739 00:59:44,460 --> 00:59:46,426 Это работает? 740 00:59:46,428 --> 00:59:48,228 у меня есть только несколько 741 00:59:48,230 --> 00:59:49,196 сказочных экземпляров работать с... 742 00:59:49,198 --> 00:59:51,967 и процесс извлечения является кропотливым. 743 00:59:52,935 --> 00:59:54,737 Извлечение из чего? 744 00:59:55,738 --> 00:59:57,971 Цветы Могилы Блум. 745 00:59:57,973 --> 00:59:59,206 Они растут из могила феи, 746 00:59:59,208 --> 01:00:00,974 содержат их самую суть. 747 01:00:00,976 --> 01:00:02,976 Когда вы смешиваете пыльцу с железным порошком... 748 01:00:02,978 --> 01:00:05,946 образовавшаяся пыль заканчивается жизнь феи. 749 01:00:05,948 --> 01:00:07,449 Нам понадобятся еще тысячи. 750 01:00:09,351 --> 01:00:10,786 Покажите мне. 751 01:00:12,821 --> 01:00:14,221 Покажите мне. 752 01:00:14,223 --> 01:00:15,224 Очень хорошо. 753 01:00:18,327 --> 01:00:19,459 Итак... 754 01:01:09,545 --> 01:01:13,382 Наконец, мавры будут моими. 755 01:01:14,049 --> 01:01:17,184 Никаких больше фей. 756 01:01:51,287 --> 01:01:52,388 Будьте бдительны, мужчины. 757 01:02:08,937 --> 01:02:11,238 Ух ты! 758 01:02:11,240 --> 01:02:12,406 Вот где Я нашел их. 759 01:02:12,408 --> 01:02:14,074 Отличный. 760 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 Но что, если крылатый возвращается? 761 01:02:15,911 --> 01:02:17,846 Не беспокойся об этом. 762 01:02:18,581 --> 01:02:19,913 Мы будем готовы. 763 01:02:19,915 --> 01:02:21,050 Возьмите цветы гробницы. 764 01:02:21,651 --> 01:02:23,651 Приступайте к работе! 765 01:02:39,301 --> 01:02:40,467 Часовые, будьте начеку! 766 01:02:40,469 --> 01:02:41,937 Держите оружие под рукой. 767 01:03:02,424 --> 01:03:03,959 Переместите это! 768 01:03:11,701 --> 01:03:13,268 Малефисента... 769 01:03:56,278 --> 01:03:59,214 Вот где мы хороним наших мертвецов. 770 01:04:00,449 --> 01:04:02,351 Они уничтожили его. 771 01:04:07,055 --> 01:04:09,456 Вот что люди делают. 772 01:04:09,458 --> 01:04:11,992 Они не что иное, как саранча которые кишат землю. 773 01:04:11,994 --> 01:04:13,529 Мы должны остановить их. 774 01:04:16,131 --> 01:04:19,466 Вы потратили годы забота о человеке... 775 01:04:19,468 --> 01:04:22,471 теперь пришло время заботиться о своих. 776 01:04:32,114 --> 01:04:33,148 Огонь! 777 01:04:53,502 --> 01:04:56,438 Перезагрузи! Мы идем снова! 778 01:05:01,510 --> 01:05:02,745 Огонь! 779 01:05:06,415 --> 01:05:09,017 Перезагрузи! Есть еще один! 780 01:06:25,862 --> 01:06:27,828 Все, держитесь вместе! 781 01:06:27,830 --> 01:06:29,697 Мы собираемся уйти мавры. 782 01:06:29,699 --> 01:06:31,398 Хватай за руку или за крыло... 783 01:06:31,400 --> 01:06:33,703 или хвост кого угодно вам ближе всего. 784 01:07:15,745 --> 01:07:18,411 Эй, сюда! Да, сюда! 785 01:07:18,413 --> 01:07:20,482 Держите строй, стража. Держите строй. 786 01:07:22,217 --> 01:07:24,317 - Простите, сэр. - Остановись здесь. 787 01:07:24,319 --> 01:07:25,485 Я с невестой. 788 01:07:25,487 --> 01:07:27,554 Нам сказали позволить другой вид 789 01:07:27,556 --> 01:07:28,689 сначала найдите свои места. 790 01:07:28,691 --> 01:07:29,890 Но я не человек. 791 01:07:29,892 --> 01:07:31,826 - Я ворон. - Что? 792 01:07:31,828 --> 01:07:34,595 Ворон. Черная птица. 793 01:07:34,597 --> 01:07:36,864 М-м-м. Этот рис очень вкусный. 794 01:07:36,866 --> 01:07:38,431 Вы должны бросить это 795 01:07:38,433 --> 01:07:39,634 у жениха и невесты. 796 01:07:39,636 --> 01:07:42,302 Что? И тратить хороший рис? 797 01:07:42,304 --> 01:07:43,403 Что за задержка? 798 01:07:44,473 --> 01:07:45,640 Впустите меня! 799 01:07:45,642 --> 01:07:47,610 Почему люди тоже не могут войти? 800 01:07:49,344 --> 01:07:50,813 Почему мы не можем войти? 801 01:07:58,286 --> 01:07:59,419 Я знаю, что это несчастье... 802 01:07:59,421 --> 01:08:01,156 но я должен был увидеть тебя. 803 01:08:02,659 --> 01:08:03,958 Для тебя. 804 01:08:03,960 --> 01:08:05,826 Могильное цветение? 805 01:08:05,828 --> 01:08:06,894 Где ты это взял? 806 01:08:06,896 --> 01:08:08,663 От моей матери. 807 01:08:08,665 --> 01:08:11,400 Солнце взошло. Это день нашей свадьбы. 808 01:08:18,908 --> 01:08:21,276 От моей матери. 809 01:11:10,478 --> 01:11:12,146 Где нам сесть, Флиттл? 810 01:11:12,148 --> 01:11:14,181 Слева. Мы с невестой. 811 01:11:14,183 --> 01:11:15,916 Да, мы такие. 812 01:11:15,918 --> 01:11:17,785 Но жених тоже красивый. 813 01:11:17,787 --> 01:11:19,589 М-м-м. Да, он есть. 814 01:11:20,522 --> 01:11:22,156 Я с обоими. 815 01:11:22,158 --> 01:11:24,392 Хм? 816 01:11:30,967 --> 01:11:32,869 Сейчас. 817 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Что это? 818 01:11:58,127 --> 01:11:59,994 Сюда никого не пускают кроме меня. 819 01:11:59,996 --> 01:12:02,798 И я уже здесь, так что уходи! 820 01:12:20,983 --> 01:12:22,550 Малефисента, пожалуйста, прекрати. 821 01:12:29,659 --> 01:12:31,491 Малефисента. 822 01:12:31,493 --> 01:12:32,828 Она этого не сделала. 823 01:12:36,599 --> 01:12:37,600 Убирайся! 824 01:12:39,235 --> 01:12:40,566 Прежде чем я вызову охрану! 825 01:12:47,276 --> 01:12:49,009 Пропавшие феи. 826 01:12:49,011 --> 01:12:50,543 Я сказал, уходи. Ты меня услышал? 827 01:12:50,545 --> 01:12:53,180 Что вы наделали? 828 01:12:57,519 --> 01:12:59,219 Ты пикси. 829 01:12:59,221 --> 01:13:00,788 Как ты смеешь меня так называть? 830 01:13:00,790 --> 01:13:02,890 Я Лизпитл, дворянин... 831 01:13:02,892 --> 01:13:04,694 и я служу королеве. 832 01:13:05,527 --> 01:13:07,663 Она забрала твои крылья. 833 01:13:11,100 --> 01:13:13,200 Мы должны их освободить. 834 01:13:13,202 --> 01:13:15,002 Они принадлежат маврам. 835 01:13:15,004 --> 01:13:16,070 Как и ты, Аврора. 836 01:13:18,107 --> 01:13:21,644 Человек, который предал ее вид. 837 01:13:28,217 --> 01:13:30,184 Ты наложил проклятие на короле. 838 01:13:30,186 --> 01:13:32,252 О, Боже. 839 01:13:32,254 --> 01:13:34,855 Ты можешь быть королевой... 840 01:13:34,857 --> 01:13:36,657 но ты очень молод. 841 01:13:36,659 --> 01:13:39,760 Управлять людьми - это немного сложнее... 842 01:13:39,762 --> 01:13:43,632 чем бегать босиком с цветами в волосах. 843 01:13:46,335 --> 01:13:48,536 Когда я был молод... 844 01:13:49,972 --> 01:13:52,773 королевство моей семьи граничило с маврами. 845 01:13:52,775 --> 01:13:57,111 И один особенно суровая зима... 846 01:13:57,113 --> 01:13:58,946 наши посевы погибли... 847 01:13:58,948 --> 01:14:02,683 и люди начал страдать. 848 01:14:02,685 --> 01:14:05,285 И когда мы посмотрели над нашими стенами... 849 01:14:05,287 --> 01:14:09,656 мы могли видеть феи процветают. 850 01:14:09,658 --> 01:14:12,593 Мы с братом верили, что мы надо взять то, что нам нужно... 851 01:14:12,595 --> 01:14:17,700 в то время как мой отец, король, искал их доброты. 852 01:14:18,634 --> 01:14:20,667 Выбор мира над нашим народом, 853 01:14:20,669 --> 01:14:23,003 он послал моего брата выполнять его приказы. 854 01:14:23,005 --> 01:14:25,107 Он так и не вернулся. 855 01:14:26,709 --> 01:14:28,208 Эти дикари... 856 01:14:28,210 --> 01:14:29,843 существа, которые могли едва хрюкаю, 857 01:14:29,845 --> 01:14:32,214 не говоря уже о переговорах, убил его. 858 01:14:33,049 --> 01:14:34,615 Я этому не верю. 859 01:14:34,617 --> 01:14:35,983 Наши люди испугались. 860 01:14:35,985 --> 01:14:38,819 Они свергли моего отца. 861 01:14:38,821 --> 01:14:42,689 Земля погрузилась в хаос. Меня изгнали. 862 01:14:42,691 --> 01:14:47,628 Вынужден судьбой выйти замуж с королем Джоном Олстедом. 863 01:14:47,630 --> 01:14:49,363 Еще один слабый король 864 01:14:49,365 --> 01:14:52,099 говоря о толерантность и цивилизованность. 865 01:14:52,101 --> 01:14:54,701 А теперь мой собственный сын... 866 01:14:54,703 --> 01:14:58,705 испорчен видениями гармонии. 867 01:14:58,707 --> 01:15:01,077 Но мир не будет нашим падением. 868 01:15:06,148 --> 01:15:07,983 Теперь запри ее. 869 01:15:09,085 --> 01:15:11,087 Грядет война. 870 01:15:16,926 --> 01:15:18,894 Нет! Нет! 871 01:15:27,236 --> 01:15:29,772 Я бы хотел, чтобы ты был здесь со мной. 872 01:15:38,848 --> 01:15:40,349 Коналл хотел мира... 873 01:15:42,718 --> 01:15:45,321 и наполнили его железом. 874 01:15:46,889 --> 01:15:49,225 Теперь у нас будет война. 875 01:15:51,293 --> 01:15:54,461 Наша битва начинается прямо сейчас! 876 01:15:54,463 --> 01:15:57,264 Мы восстанем вместе! 877 01:15:57,266 --> 01:15:59,833 Мы сражаемся вместе. 878 01:15:59,835 --> 01:16:04,204 И мы им покажем никакой пощады! 879 01:16:21,123 --> 01:16:23,259 Ну давай же! Идти! 880 01:16:27,730 --> 01:16:30,731 Идти! Идти! 881 01:16:30,733 --> 01:16:33,235 Идти! Идти! Идти! 882 01:16:47,116 --> 01:16:49,082 Где все гости Филиппа? 883 01:16:49,084 --> 01:16:51,253 - Люди плохие хронометристы. - М-м-м. 884 01:17:17,980 --> 01:17:20,216 Запустите музыку. 885 01:17:37,933 --> 01:17:39,800 Ну давай же! Ну давай же! 886 01:18:43,866 --> 01:18:44,867 Она ушла. 887 01:18:46,402 --> 01:18:47,403 Привет! 888 01:18:57,946 --> 01:19:00,316 Это ловушка! Спускайся! 889 01:19:19,134 --> 01:19:20,436 Ваше Величество... 890 01:19:21,537 --> 01:19:24,039 они идут с моря. 891 01:19:33,650 --> 01:19:34,915 Она сбежала! 892 01:19:41,390 --> 01:19:43,359 Вниз сюда, давай! 893 01:19:51,033 --> 01:19:52,499 Ваше Высочество. 894 01:19:52,501 --> 01:19:54,036 По моей команде. 895 01:20:04,947 --> 01:20:06,246 Проверьте каждую комнату! 896 01:20:08,317 --> 01:20:09,318 Она не может быть далеко! 897 01:20:42,284 --> 01:20:43,285 Ждать. 898 01:20:44,654 --> 01:20:45,988 Ждать. 899 01:21:09,511 --> 01:21:11,313 Что происходит? 900 01:21:15,551 --> 01:21:17,050 Сейчас. 901 01:21:17,052 --> 01:21:18,151 Огонь! 902 01:21:27,329 --> 01:21:28,729 Нет! 903 01:21:55,457 --> 01:21:57,526 Они похожи на нее. 904 01:22:01,530 --> 01:22:03,263 Отзывать! 905 01:22:03,265 --> 01:22:05,300 Отзывать! 906 01:22:06,268 --> 01:22:08,168 Отойди! 907 01:22:08,170 --> 01:22:09,604 Малефисента начало войны. 908 01:22:09,606 --> 01:22:12,072 Сначала мой отец, а теперь это. 909 01:22:12,074 --> 01:22:14,341 Филип! Она не проклинала его. 910 01:22:14,343 --> 01:22:16,443 - Малефисента. - Что? 911 01:22:16,445 --> 01:22:18,213 Она никогда не проклинала его. 912 01:22:19,314 --> 01:22:21,147 Это была твоя мать. 913 01:22:21,149 --> 01:22:22,449 Что вы говорите? 914 01:22:22,451 --> 01:22:23,620 Это было веретено. 915 01:22:28,825 --> 01:22:30,758 Проклятие все еще в нем. 916 01:22:30,760 --> 01:22:33,462 Твоя мать использовала его против твоего отца. 917 01:22:35,264 --> 01:22:36,599 Смотреть. 918 01:22:39,101 --> 01:22:40,801 Это то же самое. 919 01:22:40,803 --> 01:22:43,570 Она заперла мавров в часовне. 920 01:22:43,572 --> 01:22:44,872 Это не свадьба. 921 01:22:44,874 --> 01:22:47,075 Это ловушка. 922 01:22:51,648 --> 01:22:54,182 Помните, где ты пришел откуда. 923 01:22:54,851 --> 01:22:57,152 Помните, кто вы. 924 01:23:00,355 --> 01:23:02,291 Я сделал свой выбор. 925 01:23:03,392 --> 01:23:05,394 Вам придется сделать свое. 926 01:23:33,623 --> 01:23:35,257 Оставайся на низком уровне! 927 01:23:37,492 --> 01:23:38,595 Разделять! 928 01:23:40,830 --> 01:23:42,431 Подписывайтесь на меня! 929 01:23:51,406 --> 01:23:52,441 Атакуйте! 930 01:23:53,743 --> 01:23:55,408 Атакуйте! 931 01:24:06,388 --> 01:24:08,190 - Зажгите! - Зажгите! 932 01:24:18,266 --> 01:24:19,468 Нет! 933 01:25:03,880 --> 01:25:05,280 Тетеньки! Тетеньки! 934 01:25:08,417 --> 01:25:09,719 Это слишком тяжело! 935 01:25:10,987 --> 01:25:12,485 Аврора! 936 01:25:12,487 --> 01:25:13,656 Диаваль! Ты здесь. 937 01:25:16,893 --> 01:25:18,661 О, что происходит? 938 01:25:39,015 --> 01:25:40,482 Смена оружия! 939 01:25:42,451 --> 01:25:43,586 Смена оружия! Идти! 940 01:26:23,893 --> 01:26:24,894 Мать! 941 01:26:25,828 --> 01:26:27,460 Ты должен остановить это. 942 01:26:27,462 --> 01:26:28,963 Мы находимся в состоянии войны. 943 01:26:28,965 --> 01:26:30,998 Это не война. Это резня. 944 01:26:31,000 --> 01:26:32,733 Филипп, ты не понимаешь. 945 01:26:32,735 --> 01:26:35,603 Эти существа стоят между нами... 946 01:26:35,605 --> 01:26:38,404 и все нам нужно выжить. 947 01:26:38,406 --> 01:26:39,740 Вы ошибаетесь. 948 01:26:39,742 --> 01:26:41,374 Мы можем стоять вместе. 949 01:26:41,376 --> 01:26:44,078 Ну ты дурак верить этому. 950 01:26:44,080 --> 01:26:47,516 Вы не знаете, что нужно бороться за наш вид. 951 01:26:48,416 --> 01:26:49,685 Ты солгал мне. 952 01:26:50,720 --> 01:26:52,820 Я защищаю королевство... 953 01:26:52,822 --> 01:26:55,555 и твой трон. 954 01:26:55,557 --> 01:26:56,726 А что насчет отца? 955 01:26:58,426 --> 01:27:01,463 Вы его тоже защищали? 956 01:27:03,733 --> 01:27:06,068 Принц плохо себя чувствует. 957 01:27:07,369 --> 01:27:09,105 Проводите его в его покои. 958 01:27:12,975 --> 01:27:13,976 Сейчас. 959 01:27:18,581 --> 01:27:19,749 Сир, остановитесь! 960 01:27:46,676 --> 01:27:49,076 Урожай! Урожай! 961 01:27:49,078 --> 01:27:50,144 Моя мать прокляла короля 962 01:27:50,146 --> 01:27:51,444 чтобы она могла уничтожить маврский народ. 963 01:27:51,446 --> 01:27:53,581 Ваши люди платят сильно за это. 964 01:28:00,422 --> 01:28:02,923 Мы должны что-то сделать! 965 01:28:06,428 --> 01:28:07,828 До свидания, девочки. 966 01:28:09,031 --> 01:28:11,131 Нет, вернись! 967 01:28:11,133 --> 01:28:12,935 Флиттл! Нет! 968 01:28:25,615 --> 01:28:26,981 Нет! 969 01:28:26,983 --> 01:28:28,851 Эй, ты, оставайся при своих! 970 01:28:29,551 --> 01:28:31,118 Беги, Аврора, беги! 971 01:28:31,120 --> 01:28:32,920 Отпусти его! 972 01:28:37,559 --> 01:28:39,629 Нет! Нет! 973 01:29:06,756 --> 01:29:08,622 Крестная мать. 974 01:30:06,816 --> 01:30:08,649 За Флитла! 975 01:30:17,026 --> 01:30:19,561 Она у нас есть! 976 01:30:34,143 --> 01:30:35,144 Хм? 977 01:31:06,208 --> 01:31:08,108 Идти! Идти! 978 01:31:08,110 --> 01:31:10,844 Сюда! Сюда! 979 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Идти! 980 01:31:55,057 --> 01:31:56,358 Остановись! 981 01:31:58,194 --> 01:32:00,360 Это не мой бой. 982 01:32:00,362 --> 01:32:02,998 Моя мать хотела войны, и ты даешь это ей. 983 01:32:04,834 --> 01:32:07,736 Я не позволю ей ненавидеть разрушить мое королевство или твое. 984 01:32:26,055 --> 01:32:27,890 Крови Фей не будет на моих руках. 985 01:32:49,845 --> 01:32:51,879 Сюда! Сюда! 986 01:32:53,782 --> 01:32:55,851 Малефисента вернулась! 987 01:33:00,389 --> 01:33:02,958 Она идет за королевой. 988 01:33:08,764 --> 01:33:10,764 Урожай! Урожай! 989 01:33:10,766 --> 01:33:11,899 Остановись! 990 01:33:11,901 --> 01:33:13,169 Опустите оружие! 991 01:33:25,414 --> 01:33:28,250 Вот зло что я им обещал. 992 01:33:31,921 --> 01:33:34,423 Ваш вид более предсказуем чем люди. 993 01:33:41,063 --> 01:33:42,064 Останавливаться! 994 01:33:42,965 --> 01:33:44,031 Останавливаться! 995 01:33:44,033 --> 01:33:46,135 Ну почти. 996 01:33:46,402 --> 01:33:47,768 Останавливаться. 997 01:33:47,770 --> 01:33:51,038 Прости, что сомневался в тебе, но это не ты. 998 01:33:51,040 --> 01:33:53,006 Есть другой способ. 999 01:33:53,008 --> 01:33:54,176 Я знаю, кто ты. 1000 01:33:56,812 --> 01:33:59,081 Я знаю тебя. 1001 01:33:59,515 --> 01:34:01,181 Вы не. 1002 01:34:03,452 --> 01:34:05,821 Да. 1003 01:34:06,288 --> 01:34:08,157 Ты моя мать. 1004 01:34:43,259 --> 01:34:44,493 Нет! 1005 01:35:00,309 --> 01:35:02,911 Знаете ли вы, что делает отличный лидер, Аврора? 1006 01:35:04,146 --> 01:35:07,347 Умение вселять страх по вашим предметам... 1007 01:35:07,349 --> 01:35:08,616 а потом использовать этот страх... 1008 01:35:08,618 --> 01:35:09,818 Ваше Величество. 1009 01:35:11,287 --> 01:35:13,520 ...против своих врагов. 1010 01:35:13,522 --> 01:35:16,290 Итак... 1011 01:35:16,292 --> 01:35:19,893 Я распространил эту историю о злой ведьме... 1012 01:35:19,895 --> 01:35:23,397 и принцесса, которую она прокляла. 1013 01:35:23,399 --> 01:35:27,202 Это не имело значения который разбудил Спящую Красавицу. 1014 01:35:28,103 --> 01:35:30,203 Они все были в ужасе. 1015 01:35:30,205 --> 01:35:33,309 И эта история стала легендой. 1016 01:35:35,578 --> 01:35:38,278 Я знаю, ты думаешь Я монстр. 1017 01:35:38,280 --> 01:35:43,252 Но то, что я сделал с королем, Малефисенте, моему сыну... 1018 01:35:44,086 --> 01:35:47,187 Я сделал это для Алстеда. 1019 01:35:47,189 --> 01:35:49,956 Ты предатель вашему виду, 1020 01:35:49,958 --> 01:35:51,560 и ты заплатишь за это. 1021 01:35:52,595 --> 01:35:54,897 Малефисента мертва! 1022 01:35:57,900 --> 01:36:01,068 Мы никогда больше не будем живи в страхе! 1023 01:36:01,070 --> 01:36:02,471 Вернись сюда! 1024 01:36:06,375 --> 01:36:08,643 Алстед наконец-то свободен! 1025 01:36:08,645 --> 01:36:11,480 Отпусти меня! 1026 01:36:20,155 --> 01:36:21,256 Что происходит? 1027 01:39:46,829 --> 01:39:48,698 Ну, ну. 1028 01:39:49,666 --> 01:39:51,801 Привет, Бисти. 1029 01:40:10,519 --> 01:40:11,553 Я скучал по тебе. 1030 01:40:13,355 --> 01:40:14,757 Ты ударился? твоя голова, значит? 1031 01:40:15,357 --> 01:40:16,556 Я сделал. 1032 01:40:19,461 --> 01:40:20,730 Филипп. 1033 01:40:21,296 --> 01:40:22,632 Да? 1034 01:40:24,499 --> 01:40:26,368 Ты любишь мою дочь? 1035 01:40:29,371 --> 01:40:30,607 Со всем, что у меня есть. 1036 01:40:39,816 --> 01:40:41,149 Хороший. 1037 01:40:49,759 --> 01:40:52,862 Я верю, что это принадлежит тебе. 1038 01:40:59,636 --> 01:41:01,802 Проклятия не заканчиваются. 1039 01:41:01,804 --> 01:41:03,572 Они сломаны. 1040 01:41:28,898 --> 01:41:30,700 Это заканчивается. 1041 01:41:36,839 --> 01:41:39,372 Там будет больше никаких боев. 1042 01:41:39,374 --> 01:41:41,942 Альстед никогда не будет атаковать снова мавры. 1043 01:41:41,944 --> 01:41:43,378 И с этого дня... 1044 01:41:44,013 --> 01:41:46,714 мы идем вперед... 1045 01:41:46,716 --> 01:41:49,184 и найти свой путь... 1046 01:41:50,252 --> 01:41:51,587 в мире. 1047 01:41:51,988 --> 01:41:53,555 Вместе. 1048 01:41:56,826 --> 01:41:59,627 Сегодня, будет свадьба. 1049 01:41:59,629 --> 01:42:03,030 Не просто союз из двух человек... 1050 01:42:03,032 --> 01:42:06,366 но союз двух королевств. 1051 01:42:06,368 --> 01:42:07,770 И все приглашены... 1052 01:42:08,838 --> 01:42:10,938 все в безопасности... 1053 01:42:10,940 --> 01:42:13,373 и все приветствуются. 1054 01:42:47,442 --> 01:42:49,244 Привет. 1055 01:43:30,019 --> 01:43:33,120 Мы не можем жить среди монстров... 1056 01:43:38,628 --> 01:43:41,764 Кто-то должен действительно прикрой эти рога. 1057 01:43:58,815 --> 01:44:00,616 Если бы только Коналл мог тебя увидеть. 1058 01:44:02,752 --> 01:44:03,753 Борра... 1059 01:44:05,888 --> 01:44:08,555 пора возвращаться домой. 1060 01:44:14,664 --> 01:44:15,965 Привет. 1061 01:44:17,633 --> 01:44:19,602 Ты можешь прийти сюда? 1062 01:44:29,946 --> 01:44:31,080 Да? 1063 01:44:33,015 --> 01:44:34,851 Ты меня выдашь? 1064 01:44:35,151 --> 01:44:36,719 Никогда. 1065 01:44:37,854 --> 01:44:39,820 Нет. 1066 01:44:39,822 --> 01:44:41,389 Ты проведешь меня? по проходу? 1067 01:44:41,858 --> 01:44:43,558 Ах. 1068 01:44:45,895 --> 01:44:46,896 Да. 1069 01:45:10,152 --> 01:45:12,520 Извинения перед кем-либо Я мог бы растерзать сегодня. 1070 01:45:24,834 --> 01:45:25,835 Это...? 1071 01:45:26,702 --> 01:45:28,536 Она может изменить свою спину. 1072 01:45:29,205 --> 01:45:30,638 Я полагаю. 1073 01:45:30,640 --> 01:45:34,808 Только если бы мы этого захотели. 1074 01:45:34,810 --> 01:45:36,476 Отец. 1075 01:45:40,983 --> 01:45:43,250 Я так рада тебя видеть. 1076 01:45:43,252 --> 01:45:45,619 Я мечтал этого момента. 1077 01:45:45,621 --> 01:45:48,521 Два королевства объединились наконец. 1078 01:45:48,523 --> 01:45:51,258 И это из-за тебя. 1079 01:45:51,260 --> 01:45:54,194 Я так горжусь тобой. Так горд. 1080 01:46:23,159 --> 01:46:24,725 Она выглядит лучше в зеленом цвете. 1081 01:46:24,727 --> 01:46:25,828 Розовый, ты имеешь в виду. 1082 01:46:29,098 --> 01:46:30,199 Нет, в зеленом. 1083 01:46:30,933 --> 01:46:31,999 Розовый. 1084 01:46:32,001 --> 01:46:33,235 - Зеленый. - Розовый. 1085 01:46:36,571 --> 01:46:38,005 Флиттл! 1086 01:46:38,007 --> 01:46:40,242 Это прекрасно. 1087 01:47:24,754 --> 01:47:26,589 Отпусти ее. 1088 01:47:40,102 --> 01:47:42,903 Возьмите себя в руки. 1089 01:47:42,905 --> 01:47:46,106 Мы здесь, чтобы присоединиться два королевства... 1090 01:47:46,108 --> 01:47:47,810 разделены страхом. 1091 01:47:48,711 --> 01:47:50,744 Сегодня ты нас учишь 1092 01:47:50,746 --> 01:47:53,881 мы не определены откуда мы родом... 1093 01:47:53,883 --> 01:47:56,052 но тем, кого мы любим. 1094 01:47:58,087 --> 01:47:59,755 Группы, пожалуйста. 1095 01:48:15,337 --> 01:48:17,171 Ты, Филипп, возьми Аврору... 1096 01:48:17,173 --> 01:48:17,973 Я делаю. 1097 01:48:19,875 --> 01:48:21,108 И ты, Аврора, возьми... 1098 01:48:21,110 --> 01:48:22,810 Я делаю. 1099 01:48:22,812 --> 01:48:26,680 Тогда я объявляю тебя муж и жена. 1100 01:48:26,682 --> 01:48:28,717 Ты можешь поцеловать невесту. 1101 01:48:59,348 --> 01:49:00,447 Ты улыбаешься. 1102 01:49:23,339 --> 01:49:25,074 Это новый день. 1103 01:49:27,476 --> 01:49:29,245 Это. 1104 01:49:40,923 --> 01:49:41,957 Утро. 1105 01:49:42,858 --> 01:49:45,058 Ты останешься ненадолго? 1106 01:49:45,060 --> 01:49:46,793 Немного времени. 1107 01:49:46,795 --> 01:49:48,829 Но не волнуйтесь... 1108 01:49:48,831 --> 01:49:51,233 увидимся на крестинах. 1109 01:50:08,317 --> 01:50:09,318 Хм. 1110 01:50:10,519 --> 01:50:12,121 Хм. 1111 01:51:08,746 --> 01:51:13,746 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org